¡Explosión estelar más poderosa jamás vista!

Astroseti. La propuesta aparentemente falló, porque luego de un par de correos y enviar una traducción, no volvieron a responder, ni siquiera si podía publicar la traducción en mi blog. Pues hace poco volví a ver la noticia por ahí, indicando que esa fue la explosión estelar más poderosa conocida hasta ahora, así que como la tenía traducida y pendiente para publicar, la dejo a consideración de mis lectores. Sobra decir que es una traducción NO OFICIAL. (Además reciclar está de moda 😀 )

¡Una explosión estelar que pudo verse desde la Tierra!

Los astrónomos están acostumbrados a ver cosas asombrosas a través de sus telescopios, pero nada los había preparado para una increíble explosión detectada temprano en la mañana del Miércoles 19 de Marzo por el satélite Swift de la Nasa. A las 2:12 a.m. EDT, Swift detectó una explosión proveniente del espacio profundo que fue tan poderosa que su brillo residual fue visible brevemente al ojo desnudo. Incluso más asombroso, la explosión misma tuvo lugar a medio camino del Universo visible! Nunca antes, nada tan lejano ha llegado a estar siquiera cercano a la visibilidad sin instrumentos. La explosión fue tan lejana, que su luz tardó 7.500.000.000 (7.500 Millones) de años en alcanzar la Tierra! De hecho, la explosión tuvo lugar hace tanto tiempo, que la tierra ni siquiera existía. «Ningún otro objeto o tipo de explosión pudo ser vista por el ojo desnudo desde tan inmensa distancia», dice el miembro del equipo científico de Swift, Stephen Holland del centro de vuelo espacial Goddard de la Nasa en Geenbelt, Maryland. «Todavía no sabemos si alguien estaba mirando el brillo residual en el momento en que brilló en su pico de visibilidad. Pero si alguien estaba casualmente mirando al lugar correcto en el momento correcto, vió el objeto más distante jamás visto por el ojo humano sin ayuda óptica» Si usted se aventura a salir a un lugar remoto y mira el cielo en la noche en una oscura noche sin luna, el objeto más lejano que usted puede ver usando sólo sus ojos, es una galaxia en espiral llamada M33. La galaxia está muy distante comparada con los estandares terrestres, pero está cercana en una escala cósmica. La luz de M33 tarda 2.900.000 (2,9 Millones) de años en llegar a la tierra, haciendola miles de veces más cercana a la explosión de Marzo 19. La explosión misma es llamada ráfaga de rayos gamma, ya que mucha de la energía de la explosión estuvo en la forma de rayos gamma. Un rayo gamma es un tipo de luz con mucha más energía que la luz que vemos con nuestros ojos. La mayoría de ráfagas de rayos gamma se originan cuando una gran estrella muere y explota. En vez de expulsar material en todas direcciones, ellas canalizan una increíble cantidad de energía en dos chorros de alta velocidad, como sopletes cósmicos turbocargados. Cuando estos chorros barren en las nubes de gas que la rodean, encienden el gas, generando un brillo residual que puede ser visto por telescopios en el espacio y en la tierra. El brillo residual se vuelve bastante brillante, pero nunca antes había sido visible sin instrumentos. La ráfaga de rayos gamma de Marzo 19 fue suficientemente brillante por aproximadamente 30 segundos que alguien pudo haberla visto sin telescopio o binoculares. «Incluso para los estándares de las ráfagas de rayos gamma, esta ráfaga fue descomunal», dice el científico líder de Swift Neil Gehrels de Goddard de la Nasa. «Ella supera por mucho cada ráfaga de rayos gamma que hemos visto hasta ahora». Los astrónomos apenas comenzaron sus análisis científicos en la ráfaga, por lo que todavía no saben por qué fue tan potente, ni por qué el brillo residual fue mucho más brillante que otros. Tal vez, la ráfaga misma fue mucho más enérgica que otras ráfagas, o tal vez sus chorros fueron muy cercanos y estuvieron dirigidos hacia la tierra. Swift normalmente detecta alrededor de dos ráfagas de rayos gamma por semana, pero Marzo 19 fue un día especial. El satélite detectó 4 ráfagas ese día, lo cual es un record para un sólo día de Swift. «Coincidencialmente, la muerte de Arthur C. Clarke el día anterior parece haber abrasado el universo en ráfagas de rayos gamma», dice la miembro del equipo Swift Judith Racusin de la Universidad de Pennsilvania en University Park, Pennsilvania. [Nota Original]]]>